-
1 der Ofen
- {burner} người đốt, người nung trong từ ghép), đèn, mỏ đèn - {cockle} sò, vỏ sò cockle shell), xuồng nhỏ cockle boat, cockle shell), lò sưởi, nếp xoắn, nếp cuộn, vết nhăn - {furnace} lò, cuộc thử thách, lò lửa) - {oven} - {stove} cái lò, nhà kính trồng cây, lò đồ gốm, lò sấy = in einem Ofen erhitzen {to furnace}+ -
2 der Ofen ist durchgebrannt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ofen ist durchgebrannt
-
3 der Ofen ist aus
ugs.(damit ist Schluss, das ist vorbei; da ist nichts mehr zu machen)всё, конец; больше ничего нельзя сделатьKarl, spring ab, jetzt, in fünf Jahren ist für dich endgültig der Ofen aus. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Ofen ist aus
-
4 der Ofen heizt gut
арт.общ. печь хорошо греет -
5 der Ofen meint es gut
арт.разг. печь хорошо натопленаУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen meint es gut
-
6 der Ofen strahlt Hitze
арт.общ. печь излучает теплоУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen strahlt Hitze
-
7 der Ofen zieht
арт.общ. в печи хорошо тянет -
8 der Ofen ist aus
(bildlich umgangssprachlich) se acabó -
9 der Ofen spendet Wärme
арт.общ. печь излучает теплоУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen spendet Wärme
-
10 der Ofen sprüht Hitze
арт.общ. печь пышет жаромУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen sprüht Hitze
-
11 der Ofen strahlt Wärme
арт.общ. печь излучает теплоУниверсальный немецко-русский словарь > der Ofen strahlt Wärme
-
12 der Öfen hat keinen güten Zug
прил.общ. у печки плохая тягаУниверсальный немецко-русский словарь > der Öfen hat keinen güten Zug
-
13 der Öfen ist gut heizbar
арт.общ. печь хорошо греетУниверсальный немецко-русский словарь > der Öfen ist gut heizbar
-
14 der Öfen ist in Schuß
арт.разг. печь хорошо горитУниверсальный немецко-русский словарь > der Öfen ist in Schuß
-
15 der Öfen spuckt
арт. -
16 jetzt ist der Ofen aus
jetzt ist der Ofen aus! -
17 jetzt ist der Ofen aus!
нареч.разг. дальше некуда!, теперь баста!, хватит!Универсальный немецко-русский словарь > jetzt ist der Ofen aus!
-
18 nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein
част.общ. никуда не годитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein
-
19 Ofen
1) (Heiz\Ofen) heater;(Kohle-, Kachel-, Öl\Ofen) stove;(elektrischer \Ofen, Gas\Ofen) heater, fire2) (Back\Ofen) oven;den \Ofen heizen to heat the oven3) tech furnace;(Brenn\Ofen) kiln;(Müllverbrennungs\Ofen) incineratorWENDUNGEN:immer hinter dem \Ofen hocken [o am warmen \Ofen sitzen] ( fam) to always sit around at home, to be a real stay-at-home;jdn hinter dem \Ofen hervorlocken ( fam) to tempt sb;jetzt ist der \Ofen aus (sl) that does it, that's it, it's all over -
20 Ofen
См. также в других словарях:
Der Ofen ist aus — Die bildliche Wendung ist salopp im Sinne von »damit ist Schluss; da ist nichts mehr zu machen« gebräuchlich: Lange genug hatten sie Geduld mit ihm gehabt, jetzt war der Ofen aus. In Max von der Grüns Roman »Stellenweise Glatteis« heißt es: »( … Universal-Lexikon
Ofen [1] — Ofen, 1) im Allgemeinen ein Behältniß, um Feuer darin zu unterhalten. Die Öfen dienen entweder A) zur Erwärmung eines Raumes, wie die Stubenöfen, s. unten 2); od. B) zur Zubereitung von Speisen, wie die Back , Brat u. Kochöfen, unter denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ofen — Der Ofen will einfallen: die Schwangere wird bald gebären; Der Ofen ist eingefallen: die Frau hat entbunden. Man hat hier wohl an den ⇨ Backofen zu denken, dessen älteste Form ein mit einem runden oder ovalen tönernen Gewölbe umspannter Herd war … Das Wörterbuch der Idiome
Ofen, der — Der Ofen, des s, plur. die Öfen, Diminut. das Öfchen, Oberd. Öfelein, ein eingeschlossener Raum, Feuer darin anzumachen und zu unterhalten. Ein steinerner, gemauerter Ofen. Ein blecherner Ofen oder Blechofen. Von der Absicht, zu welcher das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ofen (Berg) — Ofen Ofen von Osten; rechts Tschingelhörner und ganz links Grischsattel. Höhe 2 873 … Deutsch Wikipedia
Der Kübelreiter — ist eine Erzählung von Franz Kafka aus dem Jahr 1917, deren Hintergrund der extreme Kriegswinter 1917 ist. Sie sollte eigentlich Bestandteil des Erzählbandes Ein Landarzt werden. Da es dazu nicht kam, erschien sie stattdessen separat 1921 in der… … Deutsch Wikipedia
Der Eisenofen — ist ein Märchen (ATU 425, 425A). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 127 (KHM 127). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stilistische Besonderheiten 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Ofen — der Ofen, Ö (Grundstufe) Gerät, in dem man Feuer macht und mit dem man Gebäude beheizt Beispiel: Sie hat den Kuchen aus dem Ofen geholt. Kollokation: den Ofen mit Holz heizen der Ofen, Ö (Aufbaustufe) großes Motorrad oder sportliches Auto… … Extremes Deutsch
Ofen — der Ofen, Ich habe gerade eine Pizza gemacht. Sie ist ganz frisch aus dem Ofen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ofen — 1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen feget man schwerlich. – Henisch, 1037, 46; Petri, II, 10. Böhm.: V staré peci d ábel topí. (Čelakovský, 309.) Poln.: W starém piecu diabeł pali. (Čelakovský, 309.) 3. An grossen öfen ist sich gut zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ofen (Felsen) — Das Wort Ofen ist (neben der allgemeinen Bedeutung des Wortes) ein Flurname, der auffallend geformte Felsen in den Alpen bezeichnet. Es wird in dieser Bedeutung auch in Steinofen oder Felsofen verwendet. Die Bezeichnung kommt im Süden des… … Deutsch Wikipedia